INN participó en la Reunión Anual de los Grupos de Trabajo Spanish Translator Task Force (ISO/STTF) de ISO, efectuada los días 29 de octubre al 2 noviembre de 2018 en El Salvador.

El objetivo del grupo de trabajo ISO/STTF es traducir al español las normas ISO de amplio uso y reconocimiento internacional, que sean consensuadas por todos los países hispanohablantes miembros, además de promocionar el idioma español dentro de la ISO.

En esta reunión participaron expertos de al menos 13 países miembros de ISO con idioma oficial el español: Argentina (IRAM), Colombia (ICONTEC), Cosa Rica (INTECO), Cuba, Ecuador (INEN), El Salvador (OSN), España (UNE), México (DGN), Panamá (IGC), Chile (INN); Uruguay (UNIT); Perú (INACAL) e INLAC, los que conforman los grupos de trabajo de los Comités Técnicos ISO/TC 176/STTF Quality management and assurance; ISO/TC CASCO/STTF Committee on conformity assessment e ISO/TC 207/STTF Environmental management.

Dentro de las traducciones revisadas en esta reunión destacan los siguientes documentos:

• ISO 19011:2018 Guidelines for auditing management systems

Este documento proporciona orientación sobre la auditoría de los sistemas de gestión, incluyendo los principios de la auditoría, la gestión de un programa de auditoría y la realización de auditorías de sistemas de gestión, así como orientación sobre la evaluación de la competencia de las personas que participan en el proceso de auditoría. Estas actividades incluyen a las personas responsables de la gestión del programa de auditoría, los auditores y los equipos auditores.

La nueva edición de la norma NCh-ISO 19011:2018 Directrices para la auditoría de los sistemas de gestión se publicará por el INN como Norma Chilena a fines de noviembre 2018.

• ISO 9004:2018 Quality management -- Quality of an organization -- Guidance to achieve sustained success

Este documento proporciona orientación a las organizaciones para lograr el éxito sostenido en un entorno complejo, exigente, y en constante cambio, con referencia a los principios de la gestión de la calidad descritos en la Norma ISO 9000:2015.

Este documento proporciona una herramienta de autoevaluación para revisar la medida en que la organización ha adoptado los conceptos de este documento.

La nueva edición de la norma NCh-ISO 9004:2018 Gestión de la calidad — Calidad de una organización — Orientación para lograr el éxito sostenido, se publicará por el INN como Norma Chilena a fines de diciembre de 2018.

 Para mayor información visite el catálogo de normas en www.inn.cl.